Hi!

Ich habe folgende Problemstellung:

Ich soll eine GUI zur Unterstützung bei Übersetzungen von Texten entwerfen. Der Text soll von Deutsch in Englisch übersetzt werden. Es sollen dabei 3 Fenster erstellt werden (eines links, eines rechts und eines unterhalb). In linken Fenster kann man die Ausgangssprache (deutsch) eingeben, im rechten Fenster soll dann die Zielsprache (englisch) ausgegeben werden und im unteren Fenster ist das Wörterbuch. Beim deutschen Text sollen Wörter oder Wortgruppen ausgewählt werden können, die dann im Wörterbuch gesucht werden, wobei es eine geeignete Möglichkeit geben soll, unter mehreren vorgeschlagenen Wörtern eines auszuwählen, das dann ins Zielsprachenfenster kopiert werden kann. Das System ist gedacht als Unterstützung für einen (Laien-)Übersetzer, der eine Fremdsprache zwar beherrscht, dem aber immer wieder einzelne Wörter nicht einfallen, die er dann automatisch nachschlagen kann und damit schneller Texte in Fremdsprache erstellen bzw. aus der Fremdsprache übersetzen kann.

So und nun weiß ich nicht, wie ich das Ganze machen soll. Ich weiß zwar, wie man Listboxes, Menüs usw. erstellt, aber wie ich die anderen Sachen machen soll, das weiß ich leider nicht. Daher seid ihr für mich eine große Hilfe, wenn ihr mir da helfen könnt (eventuell mit Perl/Tk-Programm oder ähnlich), da das Beispiel bis spätestens 04.Juni abgegeben werden soll. Ich danke euch wirklich sehr herzlich für eure Infos und Hilfen.

LG!

Statt eines eigenen Wörterbuchs ist es evtl. sinnvoll WWW::Babelfish oder WWW::Leo zu verwenden.

imho ist ein MDI nicht so übersichtlich und erschwert das Verwenden der Anwendung nur.
Ich würde es eher in einem Fenster gestalten, evtl. kannst du auch den Tk::Adjuster mit einbauen, damit der Benutzer die Größe der einzelnen Teilbereiche leicht verändern kann.

Das Wörterbuch würde ich auch nicht selbst schreiben, die Ergebnisse würde ich in einer Tk::HList darstellen.

Dann musst du dir natürlich noch überlegen, ob es sinnvoll wäre die Textwidgets mit einem Tk::Notebook auszustatten, damit man zwischen mehreren Texten schnell wechseln kann.

Dabei könnte dir ein Tk::Pane helfen, denn falls das Notebook zu viele Reiter bekommt, sollten diese nicht einfach verschwinden, eher sollte man dann die Möglichkeit bekommen, nach links und rechts im Notebook zu scrollen.

Ausserdem solltest du dir ein geschicktes Tk::Menu überlegen, das kompakt und gut verständlich ist.
Sucht man z.B. nach einer Funktion zum Speichern einer Übersetzung, dann sollte man sie auch schnell finden.

Natürlich solltest du auch eine Hilfe für deine Applikation erstellen, ich nehme da immer gerne Tk::Pod, da Tk::Help nicht so hübsch aussieht, keine Verweise bietet, und die Struktur endlich tief ist. ( Ich glaube es waren nur 2 Dimensionen )

MfG

Wenn du von GUI-Programmierung noch nicht die ahnung hast und der termin drängt lad dir doch ein GUI-RAD-Tool das XRC auspuckt (wie WxGlade, DialogBlocks oder WxDesigner) das du dann einfach lädst und nur noch logik dazu programmierst. Diese Werkzeuge können teilweise auch fertigen Perlcode produzieren.

das wäre die Wx Lösung, aber ich denke ähnliches wird es in Tk auch geben.

Hallo,
im 'Text'-widget ('perldoc Tk::Text') markiert der Benutzer z.B. mit Doppelklick ein Wort. Mit 'getSelected' bekommst du den selektierten Text vom Widget geliefert. Weisst du, wie du an die Doku zu den einzelnen Widget-Klassen kommst?

Grüße,\n\n

<!--EDIT|Sucher|1180388272-->

robert: per klick oder tastatur markieren und kopieren (zb per kontextmenü) und so macht jede textbox automatisch, zumindest WxTextControl und WxSTC. Auch wenn ich heir allgemin gerne helfe und nicht im traum daran denke dafür hand aufzuhalten finde ich es sehr ungesund sich hier etwas programnmieren lassen zu wollen (wenns etwas komplexer wird) ohne über eine entlohnung zu sprechen. Ich nehme mal an du schreibst das programm ja auch nicht für den eigenbedarf. :).\n\n

<!--EDIT|lichtkind|1180463478-->

sorry, aber da irgendwas mit der registrierung nicht funktioniert und ich mich auch nicht einloggen kann, habe ich daher einen 2.thread gestartet.

@lichtkind: Ich weiß schon, wie man eine GUI programmiert, aber was ich leider nicht weiß, ist, wie man die verschiedenen funktionen so reinprogrammiert, dass dann das programm funktioniert. daher würde ich mich sehr freuen, wenn vielleicht mir jemand von euch ein programm zusammenbasteln könnte. ich werde mich natürlich auch dahinter klemmen und es hier dann posten. mal sehen, wie's geht.

eine frage hab ich noch: wie kann ich eigentlich einen text markieren und kopieren? (Beim deutschen Text sollen Wörter oder Wortgruppen ausgewählt werden können, die dann im Wörterbuch gesucht werden, wobei es eine geeignete Möglichkeit geben soll, unter mehreren vorgeschlagenen Wörtern eines auszuwählen, das dann ins Zielsprachenfenster kopiert werden kann.)

@Robert: Wenn etwas mit der Registrierung nicht klappt, dann schicke mir bitte eine Mail (perl ät renee minus baecker punkt de)

@robert: fang doch erst mal an, und wenn du Schwierigkeiten bekommst, kannst du ja immer noch hier fragen.

habe die beiden threads verschmolzen