Website mehrsprachig gestalten (Allgemeines zu Perl)

[thread]14195[/thread]

Website mehrsprachig gestalten

Leser: 19

Articles: hide open all | hide show old branches

+12 replies
ze312

2009-10-29 16:37

User since
2004-01-15
13 Artikel
BenutzerIn

Hallo,

ich hoffe ihr könnt mir vielleicht ein paar Denkanstöße geben:

folgendes Problem:
Ich betreibe eine Seite die ich gern mehrsprachig gestalten möchte.
Hierzu habe ich mir überlegt, jeglichen Content aus den Scripten auszulagern
und entweder aus Variablen oder einer DB zu ziehen. Je nachdem welche Sprache ausgewählt wurde.

Mein Problem ist nun, was ist der beste Weg dem Script zu sagen welche Sprache genutzt werden soll?

Möglichkeit 1:
die bevorzugte Sprache per Cookie auszulesen und anhand dessen zu entscheiden.
Problem hier: natürlich sollen auch die Suchmaschinen meine anderssprachigen Seiten indizieren.

Möglichkeit 2:
einen spezifischen Suffix an den Link hängen, also beispielsweise http://irgendeindomain.de/eng für Englischen Content. Problem hier ist aber dann wieder per ModRewrite oder was auch immer auf die normalen Scripte verweisen und gleichzeitig diesen Suffix an jeden weiteren Link mit anhängen.

Mir gehen echt die Ideen aus, wie sowas am besten zu realisieren ist ohne alle Scripte mehrfach vorhalten zu müssen ...

Vielleicht kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?

Danke schon mal ...
- +10 replies
- pq
  
  2009-10-29 18:19
  
  User since
  2003-08-04
  12208 Artikel
  Admin1
  
  also mod_rewrite wäre hier doch eine gute Wahl - was spricht dagegen? oder hast du nur Probleme, die RewriteRules zu erstellen?
  
  Zusätzlich würde ich aber Cookies verwenden, damit man auf einer default-url immer die zuletzt eingestellte Sprache bekommt.
  Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
  lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
  - +9 replies
  - ze312
    
    2009-10-29 18:54
    
    User since
    2004-01-15
    13 Artikel
    BenutzerIn
    
    hi,
    
    ich denk an den rewrite rules sollte es nicht scheitern .. das problem ist nur, dass ich auf allen seiten (die dynamisch erzeugt werden) ebenfalls natürlich dann an jeden link ein "/eng" mit ranhängen müßte, damit auch die verlinkten seiten in beispielsweise englisch erscheinen würden wenn der user rauf clickt ... oder hab ich hier nen denkfehler?
    - +8 replies
    - GwenDragon
      
      2009-10-29 18:59
      
      User since
      2005-01-17
      14748 Artikel
      Admin1
      
      Wieso müssen die Leute extra klicken?
      Wieso liest du denn die Sprache nicht aus? Der Browser sendet die doch.
      Schon was vom HTTP-Header Accept-Language gehört?
      die Drachin Gwen
      
      Meine Perl-Artikel · perldev – verschiedene Perl-Versionen unter Windows starten
      - +7 replies
      - ze312
        
        2009-10-29 19:05
        
        User since
        2004-01-15
        13 Artikel
        BenutzerIn
        
        nochmal, mein problem ist, wie bringe ich den suchmaschinen bei auch seiten mit anderer sprache zu indizieren
        
        +6 replies
        
        pq
        
        2009-10-29 19:17
        
        User since
        2003-08-04
        12208 Artikel
        Admin1
        
        na du machst zum einen links ohne rewrite, und der user kriegt die sprache, die er ausgewählt hat oder die, die im http-header steht.
        zum anderen verlinkst du irgendwo auf der startseite die verschiedenen sprach-startseiten, und die links, die von dort ausgehen, haben dann automatisch die sprache mit im link.
        die suchmaschinen grasen dann alle links in allen sprachen ab.
        Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
        lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
        
        +5 replies
        
        ze312
        
        2009-10-29 20:21
        
        User since
        2004-01-15
        13 Artikel
        BenutzerIn
        
        genau das ist ja das problem, ich muss dann jeden link in allen seiten manipulieren und die sprache mit als parameter an jeden link ran hängen ...
        aber wahrscheinlich wird es hier keine andere möglichkeit geben.
        
        +4 replies
        
        pq
        
        2009-10-29 20:34
        
        User since
        2003-08-04
        12208 Artikel
        Admin1
        
        hm, sehe ich kein problem drin. ich benutze für sowas templating und setze den teil vor dem eigentlichen link, sozusagen die base-url, automatisiert.
        ausserdem kannst du bei relativen links darauf verzichten, denn auf einer seite /de/foo/bar.html geht ein link auf baz.html eben automatisch auf /de/foo/baz.html.
        aber ich mag keine relativen links und mache das wie gesagt per templating, also in etwa [%= root %]/foo/bar.html, und in root steht dann '/de' oder so.
        Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
        lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
        
        +3 replies
        
        ze312
        
        2009-10-29 20:45
        
        User since
        2004-01-15
        13 Artikel
        BenutzerIn
        
        das würde aber bedeuten das ich dann alle seiten / scripte mehrfach vorhalten müßte, wenn ich /foo/de und /foo/eng ansprechen möchte ... oder hab ich jetzt was falsch verstanden?
        
        +2 replies
        
        pq
        
        2009-10-29 21:12
        
        User since
        2003-08-04
        12208 Artikel
        Admin1
        
        wieso das, ich dachte, wir reden von mod_rewrite?
        Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
        lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
        
        ze312
        
        2009-10-29 23:52
        
        User since
        2004-01-15
        13 Artikel
        BenutzerIn
        
        ok ... wenn das so mit mod_rewrite funktionieren sollte, dann brauche ich vielleicht doch unterstützung für die syntax.
        
        angenommen der reale link lautet /cgi-bin/foo/irgendwas.cgi?op1=test&op2=test2 und der fiktive mit englisch sprachigem content /cgi-bin/foo/eng/irgendwas.cgi?op1=test&op2=test2, wie kann ich dann das /eng "ausschneiden und als /cgi-bin/foo/irgendwas.cgi?op1=test&param2=test2 ausführen?
        also:
        ersetze /cgi-bin/foo/eng/* durch /cgi-bin/foo/*
        ?
- GwenDragon
  
  2009-10-29 18:24
  
  User since
  2005-01-17
  14748 Artikel
  Admin1
  
  Wieso mod_rewrite?
  
  Apache kann doch Content-Negotiation.
  http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiati...
  die Drachin Gwen
  
  Meine Perl-Artikel · perldev – verschiedene Perl-Versionen unter Windows starten

View all threads created 2009-10-29 16:37.