Hallo,
ich mache gerade eine passwortgeschützten Bereich basierend auf cgi::application und html::template und möchte nun mit Locale::Maketext Mehrsprachigkeit hinzufügen. Grundsätzlich funktioniert das auch schon wunderbar, ich sinniere nur gerade darüber wie man die Übersetzungen am Besten aufteilt. Mann könnte für jede Sprache ein großes Lexikon machen oder für jede Seite eine eigene Lexikondatei wohin ich aufgrund der Übersichtlichkeit eher tendiere.

Als Sprachen werden Deutsch,Englisch, Französisch, Spanisch, Holländisch (oder ist es Niederländisch?) verwendet.
Zu Beginn werden es für den passwortgeschützten Bereich ca. 15 Seiten sein wo Kunden z.B. ihre Accountdaten einsehen, Bestellungen vornehmen oder sich Umsatzstatistiken anzeigen können. Wenn das Ding gut läuft wird aber sicher noch einiges an Inhalt und anderen europäischen Sprachen dazukommen.

Hat jemand vielleicht Erfahrungswerte oder Vorschläge für eine sinnvolle Aufteilung?

Viele Grüsse

Frank

Ich würde für jede Seite ein eigenes Lexikon nehmen.
Das ist einfacher zu pflegen, denke ich.

wie baust du die textbausteine in das template ein?
ich plane für HTML::Template::Compiled ein translation-plugin.
weiß aber noch nicht genau, wann ich dazu komme.

hihi, daß ist das nächste worüber ich mir einen Kopp machen muß.

Ich denke ich werde in die html-Templatedatei immer den deutschen Schlüsselwert reinschreiben, der auch der Schlüsselwert in allen Lexika ist (ich wüsste nicht wie es überhaupt ander gehen soll).

Die zu übersetzenden Inhalte stehen in der Templatedatei z.B. so drin:

%%muh%%

und dann muß die Templatedatei (als Stringvariable vorhanden) einmal nach solchen Einträgen mit einem lustigen Regex
durchgelutscht werden und durch den passenden Lexikon-Wert ersetzt werden.

Ich versuche die Inhalte so zu gestalten, daß ich keine Unterscheidung zwischen Einzahl und Mehrzahl brauche.


Ich melde mich nochmal wenn ich was funktionierendes hinkriege, kann aber etwas dauern, da ich nicht so der Perl-Sonderzeichen-Algorithmus-Experte bin.

Viele Grüsse

Frank

naja, vielleicht wirds ja bald was mit meinem plugin.
dann brauchst du das nicht machen.
geplante syntax: <tmpl_translation id="greeting"> würde dann
gettext("greeting") aufrufen.
keine ahnung, wie ich da noch singular und plural reinkriege, aber das
kann ja später kommen.

Du kannst doch statt id= einfach ein singular= bzw. plural= machen.

[quote=renee,08.09.2006, 07:17]Du kannst doch statt id= einfach ein singular= bzw. plural= machen.[/quote]
also ich gebe zu, dass ich davon echt wenig ahnung habe, weil ich einfach
noch nie damit gearbeitet habe, aber so einfach ist es doch nicht,
dass ich singular oder plural allein im template bestimme, oder?
oft kommt ja die zahl auch aus einer variable. zudem weiß ich nicht,
ob singular und plural generell ausreicht. die anzahl 0 würde im deutschen
unter plural fallen, aber wie ist es in anderen sprachen?
des weiteren ist es ein bißchen komplizierter, einem tag mehrere attribute
zu geben anstatt einem pflicht-attribut.
ich hatte eher an ein zusätzliches attribut count gedacht, aber ich muss
mich erstmal in gettext und co einlesen.

ich habs jetzt doch etwas anders gemacht. Erstmal ziehe ich mir das verwendeten Sprachlexikon-Hash in

my %lexicon;

und da für jede Seite ein eigenes Lexikon benutze werden muß nach den zu ersetzenden Ausdrücken nicht mit regex gesucht werden. Ersetzung einfach mit



Viele Grüsse

Frank

find ich sauberer als die ganzen übersetzungen mit den anderen
parametern zu mischen.

Hallo,
ich werde mir das nochmal angucken.

Jetzt gibt es noch eine Sache die ich nicht verstehe. Mit



läßt sich das Handle erzeugen, nicht aber mit



In den Modulen ist



und



der einzige Unterschied. Da bin ich überhaupt erst nach ein paar Stunden draufgekommen...
Ist es möglich die Sprachdatei so zu nennn wie man es selbst möchte?

Viele Grüsse

Frank