Foren-Sprache: Deutsch/Englisch? (Requests)

[thread]13380[/thread]

Foren-Sprache: Deutsch/Englisch?

Leser: 22

Articles: hide open all | hide show old branches

+10 replies
Hagen

2009-04-15 11:26

User since
2007-09-06
233 Artikel
BenutzerIn

Ist noch angedacht bzw. schon in Arbeit, das Forum komplett in eine Sprache zu übersetzten (sowohl die Anzeigetexte als auch einige Formate (z.B. Datum). Ich weiß, wieviel Arbeit dahinter steckt/stecken kann, aber machnche Bereich sehen arg 'gemischt' aus (Startseite, Forum, Blog, Guestook). Die Funktion 'Personal Nodelete' kannte ich vorher nicht und habe mir unter dem Begriff auch wenig vorstelle können (Google hat leider nicht geholfen).

Bei einigen Begriffen ist es natürlich fraglich, ob man die übersetzen kann oder sollte.
Gruß
Hagen
- +9 replies
- pq
  
  2009-04-15 14:02
  
  User since
  2003-08-04
  12208 Artikel
  Admin1
  
  die übersetzung ist in arbeit und wie du schon sagst, mordsarbeit. dass es gemischt ist, liegt daran, dass eben schon teilweise übersetzt wurde.
  das nodelet stammt von perlmonks.org. eine art notizzettel und bookmarkliste. es gab aber noch keinen wirklich guten vorschlag, wie man es übersetzen könnte.
  Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
  lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
  - +2 replies
  - Crian
    
    2009-04-15 15:58
    
    User since
    2003-08-04
    5872 Artikel
    ModeratorIn
    
    Mein Postit?
    
    In meinem Personal Nodelet steht auch nur "Was ist dies?" *grinst*
    
    Wofür benutzt ihr das so?
    s--Pevna-;s.([a-z]).chr((ord($1)-84)%26+97).gee; s^([A-Z])^chr((ord($1)-52)%26+65)^gee;print;
    
    use strict; use warnings; Link zu meiner Perlseite
    - pq
      
      2009-04-15 23:37
      
      User since
      2003-08-04
      12208 Artikel
      Admin1
      
      2009-04-15T13:58:23 Crian
      Wofür benutzt ihr das so?
      
      damit mach ich mir bookmarks, z.b. die 24h-ansicht ist dort verlinkt.
      und mit ein wenig ajax-foo soll man es in zukunft als echtes notizbuch benutzen können, also mal eben ein code-snippet rein, das man sich für später merken will oder so. für die leute, deren browser keine notizfunktion hat =)
      
      edit: postit ist ein markenname
      edit2: typo
      Last edited: 2009-04-15 23:43:04 +0200 (CEST)
      Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
      lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
  - Hagen
    
    2009-04-16 09:15
    
    User since
    2007-09-06
    233 Artikel
    BenutzerIn
    
    2009-04-15T12:02:43 pq
    die übersetzung ist in arbeit und wie du schon sagst, mordsarbeit. dass es gemischt ist, liegt daran, dass eben schon teilweise übersetzt wurde.
    
    Prima, wenn das schon in Arbeit ist!
    
    2009-04-15T12:02:43 pq
    das nodelet stammt von perlmonks.org. eine art notizzettel und bookmarkliste. es gab aber noch keinen wirklich guten vorschlag, wie man es übersetzen könnte.
    
    Nach ein bisschen Probieren hatte ich das dann auch herausgefunden. Diese Funktion, zumindest in der Art, scheint aber nicht so verbreitet zu sein; noch habe ich nichts ähnliches gefunden ... oder es hatte einen ganz anderen Titel.
    Gruß
    Hagen
  - +5 replies
  - murphy
    
    2009-04-16 15:10
    
    User since
    2004-07-19
    1776 Artikel
    HausmeisterIn
    
    2009-04-15T12:02:43 pq
    die übersetzung ist in arbeit und wie du schon sagst, mordsarbeit. [...]
    
    Gibt's vielleicht eine Möglichkeit, die Übersetzungsarbeit auf mehrere Leute zu verteilen? Das müsste doch eine Aufgabe sein, bei der man auch ohne große Einarbeitung in Battie mithelfen kann...
    When C++ is your hammer, every problem looks like your thumb.
    - +4 replies
    - pq
      
      2009-04-16 15:15
      
      User since
      2003-08-04
      12208 Artikel
      Admin1
      
      das übersetzen schon, nur müssen erstmal überhaupt die ids in die templates eingefügt werden.
      d.h. da wo jetzt noch unübersetzter text steht, steht er direkt im template. das ist denke ich die eigentliche arbeit.
      aber wer will, kann sich das gerne mal angucken. dafür sollte man halt battie bei sich lokal installieren.
      Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
      lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem
      - +3 replies
      - Crian
        
        2009-04-17 08:59
        
        User since
        2003-08-04
        5872 Artikel
        ModeratorIn
        
        2009-04-16T13:15:45 pq
        das übersetzen schon, nur müssen erstmal überhaupt die ids in die templates eingefügt werden.
        d.h. da wo jetzt noch unübersetzter text steht, steht er direkt im template. das ist denke ich die eigentliche arbeit.
        aber wer will, kann sich das gerne mal angucken. dafür sollte man halt battie bei sich lokal installieren.
        
        Wo finde ich battie denn? Wenn ich auf http://perlpunks.de/battie/ gehe, bekomme ich einen schwarzen Rand, ein fast leeres graues Feld und den Schriftzug "Just another Perl Punk,".
        
        s--Pevna-;s.([a-z]).chr((ord($1)-84)%26+97).gee; s^([A-Z])^chr((ord($1)-52)%26+65)^gee;print;
        
        use strict; use warnings; Link zu meiner Perlseite
        
        Linuxer
        
        2009-04-17 09:02
        
        User since
        2006-01-27
        3891 Artikel
        HausmeisterIn
        
        Dort findest Du es: http://perlboard.svn.sourceforge.net/viewvc/perlbo...
        meine Beiträge: I.d.R. alle Angaben ohne Gewähr und auf Linux abgestimmt!
        Die Sprache heisst Perl, nicht PERL. - Bitte Crossposts als solche kenntlich machen!
        
        pq
        
        2009-04-17 09:39
        
        User since
        2003-08-04
        12208 Artikel
        Admin1
        
        bzw. https://perlboard.svn.sourceforge.net/svnroot/perl...
        ich muss endlich mal die homepage für battie fertigstellen...
        Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live. -- Damian Conway in "Perl Best Practices"
        lesen: Wie frage ich & perlintro brian's Leitfaden für jedes Perl-Problem

View all threads created 2009-04-15 11:26.