ja, das habe ich auch überlegt. ich hab auch mal l20n (http://wiki.mozilla.org/L20n) angeschaut, das weitaus komplexer scheint als gettext und mehr kann, dafür aber wohl auch noch nicht ready for production ist.

naja, ich werd demnächst mal meine anforderungen zusammenstellen und schauen, ob ich mit ein paar kompromissen mit einer fertigen lösung arbeiten kann oder ob ich mich selbst mal dransetze (was ich gerne vermeiden würde :( )