naja, text-ids würden wohl gehen, wenn du sicher bist, dass du überall ne übersetzung für hast (wobei ich da nicht sicher bin, ich hab' mich bisher auch nur eingelesen und ich bin allgemein schwer von begriff), sodass nie zur text-id defaulted wird. mir sind text-ids auch lieber, allein schon wegen der eindeutigkeit (ein satz kann ja auf englisch an zwei stellen eingesetzt werden, weil die bedeutung in beiden sätzen abgedeckt wird aber auf deutsch braucht man dann eigentlich leichte abweichungen).

wie handelst du in deiner lösung sachen wie "x datei(en) durchsucht, y datei(en) geändert"?