ich bin auch noch am suchen und verwende momentan was selbstgestricktes,
was aber plural kann.
was mich an gettext stört, ist, dass scheinbar die ausgangssprache immer
englisch ist oder halt eine andere sprache, aber text-ids fände ich viel besser,
denn viele englische wörter lassen sich nicht eindeutig in andere sprachen
übersetzen (button "read" für "lies" vs. label "read" für "gelesen")
aber vielleicht irre ich mich auch und man kann das mit gettext auch anders machen.