ich hab' bisher immer mit kleinen, schnellen selbstgemachten lösungen gearbeitet aber da kommt man ja immer an die grenzen, sobald's zum beispiel um den plural geht. da ich bei einem nächsten script mal alles "richtig" machen will, hab ich mich ein bisschen umgeschaut. gettext sieht da ja an sich schön aus - zwar etwas gewöhnungsbedürftig in der anwendung, aber damit kann ich ja leben.

nun erstmal zwei fragen:
a) nutzt ihr gettext oder was ganz anderes? warum? ich will mir möglichst wenig arbeit in der wartung machen und viel flexibilität. text hardcoded im template fällt daher definitiv aus, bitte nicht anbieten.
b) gut, mit gettext kann ich "3 dateien gefunden"/"1 datei gefunden" machen. "3 verzeichnisse durchsucht, 2 dateien gefunden" geht nicht, soweit ich das verstehe - wie löst ihr das? die einzelnen teilsätze mit gettext holen und dann zusammensetzen?