hm, ich war immer davon ausgegangen, dass "you" sowohl "du" als auch "sie" bedeuten kann, da besondere höflichkeitsformen im heutigen alltagsenglisch nicht mehr vorhanden sind.
ich wollte eigendlich auch eher darauf hinaus, dass mir die perldoc mit diversen humoristischen anspielungen weniger förmlich vorkommt und daher das "du" für eine direktere übersetzung halte.
imho ist es nicht der sinn einer übersetzung, die meinung des übersetzers sondern die des originalauthors wiederzugeben. oder sieht das hier jemand anders?