O'Reilly Bücher, die ins Deutsche übersetzt wurden, verwenden "Sie" und ich fand trotdem den "lockeren" Ton der Originalsprache soweit mir beide Texte bekannt sind immer gut herübergebracht. Aber das mag natürlich auch an meinem Alter liegen ;)
Gerade die persönliche Ansprache des Lesers (selbst wenn mit "Sie") trägt zur Lockerheit bei.
Dagegen wirken indirekte Konstruktionen im Passiv eher steril und gelten allgemein auch nicht als guter Stil.