Dein Problem ist ja gelöst, aber noch 2 Bemerkungen:

1. Das Buch rät zum Aufruf einer sub mit dem &-Zeichen? Das solltest du dir nicht angewöhnen. Lass es einfach weg. Sieht auch schöner aus (und überschreibt keine Prototypen).
2. state: state-Variable können sinnvoll sein, aber setze sie mit Bedacht ein (also: selten!). Wenn du viele state-Variablen hast, ist sehr wahrscheinlich eine Klasse besser geeignet oder das ganze sollte irgendwie umgeschrieben werden.