scheint ein ziemlicher akt zu sein, das teil ohne root rechte zu installieren.

mir ist die meldung "pwd: .: Permission denied" nicht klar. will er ein pwd (print working directgory) auf's aktuelle (.) verzeichnis machen und bekommt ein permission denied?! hmmmm, macht nicht wirklich sinn. kannst du vielleicht mal das ganze log posten?

haben deine verzeichnisse 755 berechtigung? oder stell sie doch gleich mal auf 777, nur um sicher zu gehen

das ist ne recht gute seite, wie's scheint

wenn alles nicht hilft, wuerd ich direkt mal auf der catalyst mailing liste oder im IRC nachfragen. die jungs sind sehr hilfsbereit :-)
oder aber mal das ganze mit strace laufen lassen. dann siehst du genau, wo's hakt

ansonsten gibt's auf der bsd seite auch ein package, wenn ich das richtig verstanden habe. vielleicht geht's ja mit dem