Jepp, dass das nicht generisch ist, war ja das Hauptproblem.

Wenn man die Rolle "Admin" in "Administrator" oder "Peter" umbenennt, funktioniert die Anzeige nicht mehr.
Und zudem ist die Rangfolge der Rollen nicht festgelegt.

Ich hatte dem auch nicht widersprochen, sondern nur meine Näherung zu einer Hierarchie an Rollen dargestellt. Der Kern besteht eben darin, dass die Hierarchie per Konvention vorgenommen wird - Admins also in einer generischen Rolle namens "Admin" drin sind, Moderatoren in einer die "Moderatoren" heißt usw.
Und diese Information kann man dann in Templates verwerten.

Dieses Vorgehen findet sich auch woanders, nämlich in Shopsystemen. Ein Artikel kann mehrere (generische) Kategorien haben. Die sind willkürlich benannt, aber man kann in den verschiedenen Shopansichten auf die Information zugreifen, ob ein Artikel in einer gegebenen (per Konvention festgelegten) Kategorie enthalten ist.

Vorteil: man kann etwas spezifisches anzeigen
Nachteil: es ist total unwartbar, weil es der Idee im Grunde widerspricht

Oder habe ich es wirklich nicht verstanden?

Aber wie gesagt, eine andere Lösung kam mir bislang nicht in den Sinn.