2010-01-31T10:11:01 renee

Da die Doku in einem Wiki steckt, bleibt es natürlich Dir überlassen, den Text entsprechend anzupassen.

das wiederum fände ich ohne vorherige absprache unhöflich. so eine übersetzung sollte zumindest aus einem guss sein, und man sollte nicht darin rumeditieren, wenn der vorschlag abgelehnt wurde.
wenn es zu einzelnen passagen meinungen gibt und die mehrheit ist für eine änderung, dann sollte es auch geändert werden (zumindest wenn es darum geht, dass eine übersetzung den sinn verdreht).
wenn es als legitim angesehen wird, dass jeder kleine passagen oder sätze ohne zustimmung ändert, dann mag ich nicht mehr als übersetzer unter dem dokument stehen.