2010-01-31T08:56:49 bianca

Ich muss mich wirklich sehr wundern. Man stellt eine Frage, bekommt eine "deutsche" Doku, liest sie, hat dazu ganz sachliche Verbesserungsvorschläge und was ist das Resultat?
Leute nehmen es als Stichelei und erzählen einen von nicht wichtig, wie man übersetzt.

das mit stichelei habe ich nicht gesagt.
was genau an meinem beitrag wundert dich jetzt?

Quote

Hatten wir nicht gerade die Themen Umgangston und Moderationsleistung und -pflichten?

ehrlich gesagt weiss ich jetzt nicht, was du hier auszusetzen hast. irgendwas muss ich verpasst haben =)
ich sagte lediglich, dass ich es nicht so schlimm finde, wenn es holprig klingt.

Quote

Warum kann man Verbesserungsvorschläge nicht einfach annehmen oder ablehnen?

die gründe dafür wurden ja genannt.

Quote

Warum muss man soetwas persönlich nehmen?

nein, tut das wer?
irgendwie habe ich langsam den eindruck, dass du hier eine reaktion von meiner seite rauslesen willst, die nicht da ist. wenn du irgendwo den eindruck hast, ich hätte das "persönlich" genommen, dann zitier das bitte, denn so kommen wir hier nicht weiter.
ih habe eher das gefühl, du nimmst es persönlich, dass dein vorschlag nicht angenommen wurde. kann mich aber auch täuschen.
ich bin jedenfalls mal wieder erstaunt, wie du hier einen streit vom zaun zu brechen versuchst.

(im übrigen, so generell, eine kritik wird nicht dadurch besser, indem du ihr das label "nicht persönlich" gibst)

Quote

Dazu kann ich nur sagen. Wenn das Euer Anspruch an eine "deutsche" Übersetzung ist, würde ich es lieber sein lassen.

super. sehe ich anders. dann hätten wir das ja geklärt =)