2010-01-29T19:59:17 bianca

2010-01-29T19:53:00 Linuxer

Ob mit oder ohne Smiley empfinde ich diese Frage als unnötige Stichelei.

Sorry, ich wollte Dich nicht angreifen. Wußte nicht einmal, dass Du an der Übersetzung beteiligt warst/bist.

An der Übersetzung war ich nicht beteiligt.
Aber ich versuche mich an einer Übersetzung eines anderen Dokuments und kenne daher nun die Mühe, die es macht, die Dokumentation so zu übersetzen, dass man zwar nahe am Original bleibt und doch einen Text in der eigenen Sprache erzeugt.
Die Formulierungen sind dabei nicht immer glücklich oder optimal; aber dann solche Aussagen zu lesen, kann einem die Lust auf sowas echt verderben!