2010-01-29T19:53:00 Linuxer

Wenn der erste Text anscheinend kein Deutsch sein soll, verrat mir bitte, was es sonst ist?

Es ist eine fast 1:1 Übersetzung eines Übersetzungscomputers.

2010-01-29T19:53:00 Linuxer

Ob mit oder ohne Smiley empfinde ich diese Frage als unnötige Stichelei.

Sorry, ich wollte Dich nicht angreifen. Wußte nicht einmal, dass Du an der Übersetzung beteiligt warst/bist.

2010-01-29T19:53:00 Linuxer

Ist ein "Wer hilft mir, diese Textpassage zu verbessern?" so viel schwerer zu tippen?

Kein Thema, wenn ich gewußt hätte, dass die andere Formulierung jemanden verletzt.
Dachte wirklich, das wäre ungeprüft durch einen Übersetzungsalgo gelaufen.
Sorry nochmal.
War keine Absicht.