das kann nicht sein. Dumper erzeugt andere ausgaben. da müssen zumindest noch anführungszeichen drumherum.
bitte:


wenn die dumper-ausgabe bei dir so aussieht wie du oben schriebst, ist dein Data::Dumper modul auch noch kaputt. ganz schön viel mittlerweile =)
(im übrigen siehst du hier, an welcher stelle ein backslash nötig ist, nämlich bei at-zeichen in doppelten anführungszeichen, weil perl das sonst als array @domain behandeln würde.)

aber anscheinend kommen wir nicht weiter. du behauptest, in dem string steht genau drin, was du erwartest, und wenn du es von hand reinschreibst, funktioniert es, und anders nicht. dann bin ich an einem punkt angelangt, an dem ich nicht weiterhelfen kann, denn ein string ist ein string, da macht perl keinen unterschied. den rat von gwendragon bzgl. debug hast du ja sicher auch schon befolgt...