Das Problem ist offenbar, dass Firefox die Dinger von sich aus so breit macht, daß sie den ganzen Text aushalten, und von daher keine overflow-Situation erkennt. Man kann es verhindern, indem man ein "width" angibt. Doch hier muss eine absolute Angabe her, denn ein "100%" scheint nichts zu ändern. Offenbar ist die einzige Möglichkeit, die Angabe noch in irgend einer Form relativ zur Fenstergröße zu machen, so etwas (sehr unschön):


In http://www.codingforums.com/archive/index.php/t-11... wird ein ähnliches Problem beschrieben, und der Problemhabende schreibt am Ende, dass er nach dem Umstellen von Tabellen auf divs das Problem nicht mehr hatte.