Gut, ich habe jetzt mal svn installiert und auch schon den ersten Checkout auf Windows und Linux gemacht. Außerdem habe ich festgestellt, dass mein Editor jEdit sogar ein SVN-Plugin hat. Mal sehen, ob das vernünftig funktioniert.