topeg+2008-08-25 17:01:43--

Wichtig wäre auch eine Liste von Perl-Spezifischen Begriffen und deren Übersetzung (oder auch nicht)

Siehe WortListe, verlinkt aus HinweiseFuerUebersetzer.
Die Liste war bisher etwas kurz, aber ich hatte schon länger eine ausführlichere Liste von Jörgen Lang herumliegen, die ich jetzt mal eingearbeitet habe.

Ceterum censeo dass eine automatisierte Übersetzung eine blöde Idee ist. Eine ordentliche Übersetzung ist nun mal viel Arbeit, und zumindest mich würde eine automatisch erzeugte Vorlage nicht sonderlich motivieren, sie zu verbessern.

Ich kann allerdings durchaus verstehen, wenn jemand mehr Interesse daran hat, ein aufregendes kleines Programm zum automatischen Übersetzen zu schreiben, als sich selber einen langweiligen Text zur Übersetzung vorzunehmen.