Wichtig wäre auch eine Liste von Perl-Spezifischen Begriffen und deren Übersetzung (oder auch nicht)

Schwierig wird es bei der Grammatik. Auch Babelfisch und co. haben damit echte Probleme. Deutsch->Englisch funktioniert recht gut, aber anders herum scheint es echt kompliziert zu sein.

Auf Pod::Parser (oder ähnliches) auf zu setzen scheint mir sinnvoll, da es einem schon einige Arbeit abnimmt, was das Isolieren der Texte betrifft.

Als Vorgänger zu einem vollautomatischen System wäre sicher ein halbautomatisches sicher sinnvoll. Das also nachfragt, wenn es mit einer Übersetzung "unsicher" ist.

Freie Übersetzungsysteme:
http://logos-os.dfki.de/
http://t7e.sourceforge.net perl/mason