Ah danke, mit ordentlich gesetzten Locales funktioniert es. Jetzt muss ich nur noch herausfinden, welche den Ausschlag gab, weil ich eigentlich LC_ALL auf C stehen lassen will.