Zeig mal, wie Du den String definierst!
Wenn Du sowas machst:
my $string = 'test\ntest';
Dann funktioniert das nicht!
Wenn Du - wie GwenDragon es gemacht hat - die " statt ' verwendest, dann funktioniert es!
edit: Ja, wenn das \n auch so in der Datei steht, dann klappt das nicht. Dann mach:
$string_aus_file =~ s/\\n/\n/g;
\n\n
<!--EDIT|renee|1109840386-->