Ist das korrektes Englisch? (Sonstige Beiträge (auch Spaß und Sinnloses))

[thread]20664[/thread]

Ist das korrektes Englisch?

Leser: 14

Articles: hide open all | hide show old branches

+10 replies
Gast gast_kuerbis

2019-09-18 14:04

Hallo,

nachdem ich das Module Term::Choose::Util überarbeitet habe, bin ich jetzt dabei, die Dokumentation zu überarbeiten. Darum wollte ich fragen, ob

Quote
This module provides CLI related functions for selecting directories, files, numbers and subsets of lists.

sprachlich in Ordnung ist?
Last edited: 2019-09-18 16:37:21 +0200 (CEST)
- murphy
  
  2019-09-18 16:42
  
  User since
  2004-07-19
  1776 Artikel
  HausmeisterIn
  
  Für mich klingt der Satz prima.
  
  Ich glaube, dass es im Englischen üblich ist, zusammengesetzte Adjektive mit Bindestrichen zu verbinden (also "CLI-related" statt "CLI related"), aber das ist hier sicher kein wichtiges Detail.
  When C++ is your hammer, every problem looks like your thumb.
- Daxim
  
  2019-09-18 17:07
  User since
  2007-08-01
  114 Artikel
  BenutzerIn
  Es ist inhaltlich falsch. Es geht um das Terminal als Schnittstelle, nicht die Kommandozeile. Vgl.
  
  Terminal user interface
  Command-line interface
- Gast gast_kuerbis
  
  2019-09-18 18:05
  
  Danke für die Antworten. Werde den Satz dann so schreiben:
  
  Quote
  This module provides TUI-related functions for selecting directories, files, numbers and subsets of lists.
  
  Last edited: 2019-09-18 18:09:13 +0200 (CEST)
- +6 replies
- Gast gast_kuerbis
  
  2019-09-19 11:14
  
  Hallo, ich bin noch auf eine zweite Stelle gestoßen, wo ich nicht weiß, ob der Namen passt oder nicht:
  
  Bei den Funktionen vom oben genannten Modul wird die bereits getätigte Auswahl in einer Zeile oberhalb der angebotenen Auswahlmöglichkeiten angezeigt, z.B.
  
  My-Number: 1231
  Animals: Dog, Cat
  
  Den String der diese Zeile einleitet/benennt kann man mit einer Option anpassen. Die Option habe ich sofar_name genannt, weil die Zeile anzeigt, was bisher ausgewählt wurde. Ist der Name OK oder wäre chosen_name oder etwas anderes besser?
  Last edited: 2019-09-19 13:18:37 +0200 (CEST)
  - +5 replies
  - Muffi
    
    2019-09-19 13:59
    
    User since
    2012-07-18
    1465 Artikel
    BenutzerIn
    
    Also allgemein ist eine Beschriftung für irgendwas ein "label".
    
    Vielleicht sowas wie "current_selection_label"
    1 + 1 = 10
    - +4 replies
    - Gast gast_kuerbis
      
      2019-09-19 15:28
      
      Im Auswahlmenü gibt es "Meta" Felder mit denen man gemachte die Auswahl bestätigt oder sie wieder verwirft (und noch andere). Das Bestätigungs-Menüelement heißt z.B. 'CONFIRM'. Diese Strings für diese Menüelemente lassen sich auch mit Optionen anpassen. Z.B. heißt die Option zum Anpassen des Bestätigungs-Menüelements m_confirm (alle Otionen zum Anpassen der Menüelemente beginnen mit "m_"). Würde man solche Optionen auch als Label bezeichnen?
      Last edited: 2019-09-19 16:25:18 +0200 (CEST)
      - +3 replies
      - Gast gast_kuerbis
        
        2019-09-20 04:53
        
        Ich werde sie menu_confirm usw. benennen.
        Last edited: 2019-09-20 09:01:51 +0200 (CEST)
        
        +2 replies
        
        Gast gast_kuerbis
        
        2019-09-20 09:30
        
        Ich glaube, custom_confirm passt besser.
        Last edited: 2019-09-20 10:07:18 +0200 (CEST)
        
        Gast gast_kuerbis
        
        2019-09-21 05:46
        
        Bis mir etwas besseres einfällt, werde ich die alten Namen behalten.
        Last edited: 2019-09-21 10:29:40 +0200 (CEST)

View all threads created 2019-09-18 14:04.