"Your choice:" oder "Choose:" (Sonstige Beiträge (auch Spaß und Sinnloses))

[thread]20659[/thread]

"Your choice:" oder "Choose:"

Leser: 8

Articles: hide open all | hide show old branches

+5 replies
Gast gast_kuerbis

2019-09-12 11:32

Hallo,

der Default Wert für die Option 'prompt' in Term::Choose ist "Your Choice:". Jetzt habe ich bemerkt, dass ich das nie so lasse, sondern meistens mit "Choose:" ersetzte. Darum überlege ich mir, "Your Choice:" mit "Choose:" als Default Wert zu ersetzen.
Da ich nicht besonders gut Englisch kann, wollte ich fragen, ob "Choose:" hier sprachlich in Ordnung wäre?
Last edited: 2019-09-12 12:43:10 +0200 (CEST)
- +2 replies
- Linuxer
  
  2019-09-12 12:49
  
  User since
  2006-01-27
  3890 Artikel
  HausmeisterIn
  
  "Your Choice:" finde ich als Default OK. "Choice" vielleicht noch klein schreiben ;-)
  
  Ein reines "Choose:" scheint mir etwas zu direkt; würde dann eher ein "Please choose:" setzen.
  Bin aber nun auch nicht der "Englisch-Spezi".
  
  Da "Your choice" kürzer als "Please choose" ist, würde ich es als Default beibehalten.
  Wer es anders mag, kann es ja überschreiben.
  meine Beiträge: I.d.R. alle Angaben ohne Gewähr und auf Linux abgestimmt!
  Die Sprache heisst Perl, nicht PERL. - Bitte Crossposts als solche kenntlich machen!
  - Gast gast_kuerbis
    
    2019-09-12 16:14
    
    Thx!
    Last edited: 2019-09-12 17:33:42 +0200 (CEST)
- +2 replies
- Muffi
  
  2019-09-13 08:28
  
  User since
  2012-07-18
  1465 Artikel
  BenutzerIn
  
  Kleine OT Anekdote:
  Wir hatten einen amerikanischen Kunden in der Firma, der über eine deutsche Flugwebseite (auf en umgestellt) seinen Rückflug buchen wollte.
  
  Da stand dann "Please choose gender".
  Er lachte und meinte: But I can't!
  
  Seitdem weiß ich was der Unterschied zwischen "choose gender" und "select gender" ist ;)
  1 + 1 = 10
  - GwenDragon
    
    2019-09-13 08:38
    
    User since
    2005-01-17
    14761 Artikel
    Admin1
    
    Ja ja, Zweideutigkeit bei Deutsch kann zu sowas führen.
    die Drachin Gwen
    
    Meine Perl-Artikel · perldev – verschiedene Perl-Versionen unter Windows starten

View all threads created 2019-09-12 11:32.