Ich habe das Problem gelöst. Dazu sei vorher angemerkt, dass ich heute mittag noch zu
meiner Freundin sagte, dass es wenn ich mal nachfragen muss (ist das letzte mal vor über einem Jahr passiert) es eh immer peinlich trivial ist und siehe da; die Lösung war:

Tilda neustarten. Nein, ich hab nichts an "ihrer" config geändert, einfach neu gestartet. Peinlich sowas... (tilda ist doch (ein) konsole(-fork), oder?)


"Und UTF8 und der Unicode krempel ist eigentlich total einfach."

Ich hoffe das ist ironie ;)
Ich habe 2 Monate meines Lebens damit "verschwendet" einen XML-Parser für php zu schreiben, der mit UTF-8/-16 *wirklich* klarkommt. Das gab's damals nicht wirklich und auch heute dauert das gentoo-unicode-capable-machen meistens länger als mir lieb ist ^^