die anführungsstriche sind durch copy&paste da reingekommen.

hmm, danke so funktioniert es jetzt, allerdings habe ich jetzt bemerkt,
dass ich den pfad von einer subroutine als ergebnis bekomme, also kein
direkten zugriff auf den string habe.

muss ich jetzt irgendwie mit einer regex etwas bauen, damit ich die
anführungsstriche reinbekomme?