Sind das nicht arbeiten, die einem die Datenbank eigentlich abnehmen sollte damit man sich gerade nicht um das Aufspalten von Datensätzen kümmern muss?

Wenn deine Datenbank halbwegs normalisiert ist (=~ wenig Redundanzen enthält, am besten gar keine), dann sollte das für die DB kein Problem sein.

Ich denke, es ist Sache der Datenbank 50mio Datensätze gut verwalten zu können. Zumindest der MS SQL-Server hat damit keine Probleme (hab ich schon gesehen :-) ).