Naja, leider kam keinerlei Rückmeldung. Jetzt heist es selbst zu debuggen :(
Den Beitrag mit einem mühevoll angefertigten voll funktionstüchtigem und den Fehler 1:1 reproduzierendem Script gibts hier: http://www.nabble.com/cgiapp@lists.erlbaum.net-f13613.html