Mutt kann zwar inzwischen auch pop3 und imap, aber die unixste Methode ist es, dafuer ein externes Programm wie fetchmail zu benutzen. Den kannst Du als Daemon konfigurieren, sodass er jede Minute die Mails holt und in eine von Mutt auslesbare Mailbox schiebt.