das heisst dann, dass da schon ein x-server laeuft; dann kannst du keinen zweiten starten. was da jetzt genau schuld ist, kann ich so nicht sagen, weil ich mich da zuwenig mit X auskenne (brauche X nur, damit ich mehrere Shells und Emacs' parallel offen haben kann).

Schau mal, ob du mit <strg><alt><backspace> vielleicht den laufenden X-Server abschiessen kannst.... oder ob <alt><f1> was bewirkt...