postfix ist ein mta, kein pop3-server. als pop3 kannst du qpopper (schön einfach) nehmen, oder irgendwas anderes wie cyrus (imap-server mit pop3-support) oder courier.