ist denn überhaupt ein pop3 oder imap dameon installiert ?
wenn nicht, nimm den cyrus imapd (ist bei suse linux dabei, was du ja anscheinend benutzt.)
du musst allerdings postfix und cyrus für die zusammenarbeit konfigurieren und mailboxen für die user anlegen.
wenn du das cyrus paket installiert hast, liegt aber eine anleitung dazu in /usr/share/doc/packages/cyrus-imapd/README.SuSE.
habe ich gerade mal bei mir gemacht, ist recht einfach und funktioniert. kann per pop3 oder imap auf die mailbox zugreifen.\n\n

<!--EDIT|fboneol|1081888124-->