was denn nun pop oder imap ?
wenn du auf deinem rechner lokale accounts eingerichtet hast, kannst du die auch per pop abholen. du wirst vermutlich in der /etc/inetd.conf die entsprechende zeile für pop3 (qpopper) und/oder imapd aktivieren müssen. die sind wahrscheinlich per default auskommentiert. danach den inetd neu starten (/etc/rc.d/inetd restart).

wenn du dich dann mit nem mailclient per pop3 auf den rechner verbindest, soltest du die mails für den entsprechenden account abholen können. ach ja, wenn die user sich ausser für pop sonst nicht auf den rechner verbinden dürfen (telnet,ssh), würde ich als login shell /bin/false definieren.


f.b.