Hm, du könntest das ueber ein AliasMatch im Apache realisieren, so dass der Webserver alle Anfragen intern umleitet:

Damit wuerden alle URLs, die mit /icons beginnen intern auf /usr/local/apache/icons umgelenkt. Der Anwender sieht davon aber nichts.
Hilft dir das weiter?