Um den Umstiegsschmerz gering zu halten, sollte man vielleicht auf GDBM_File oder DBM::Deep statt auf eine "richtige" SQL-Datenbank umsteigen.

Wird eigentlich DB_File mit Locking verwendet? Vielleicht sollte man zumindest DB_File::Lock versuchen?