Sodele...

Also weder ich noch irgendjemand in meinem Bekanntenkreis weiß eine Lösung...

$$text =~ s/\[imgl\=\]/&#mark0;/g;
$$text =~ s/\[img\=([^\]]+)\]/<img src="$1"\>/g;

Warum geht das nicht? Desweiteren besteht nachwievor das Problem, dass wir alle scheinbar zu plöde sind, eine BBCode Umwandlung zu schaffen die das o.g. umsetzen kann :-/