Ich würde es mit Javascript und XMLHttpRequest machen. Serverseitig würde ich einen Multiuser-Chatclient schreiben auf den ein CGI-Script zugreift.