Wenn man aber die ganze Datei komplett in eine Datenstruktur einliest, dann liegt diese Datenstruktur auch komplett im Speicher bzw. Swap!
Das Puffern dient nur dazu, dass auch ein Algorithmus, der eine Datei z.B. zeichenweise bearbeitet, noch effizient laufen kann, ohne dass sich der Programmierer einen Kopf machen muss, in welchen Portionen er die Datei am besten einliest -- eben genau was du brauchst ;)