hmm; bei cgi ist es schon gang und gäbe mit sprachdateien (.mo) zu arbeiten;

hast du dir schonmal $lang ausgeben lassen?