Quote

Das geht auf keinen Fall so einfach, wie man es sich vielleicht vorstellt.

Ja, das hab ich mittlerweile auch mitbekommen :)

Quote

Mir faellt nur gerade eine dreckige Loesung ein: Einfach mit loadkeys rumwuschteln, sodass er Strg nicht als Strg sondern zum Beispiel als Leertaste interpretiert.

Das kann ich echt nicht machen. Ausserdem sollte das ja sowohl in der echten Konsole als auch in einem XTerm gehen. Es muss doch eine Möglichkeit geben, zu merken ob die CTRL Taste gedrückt ist oder nicht.
(Die Anwendung nutzen auch andere ausser mir, d.h. ich kann auf keinen Fall mit loadkeys o.ä. an den Einstellungen rumfuchteln)