Ich denke mal, dass das, was sich bereits auf dem Screen befindet, nicht mehr ueber /dev/tty* ansprechbar ist, sondern sich voll und ganz in der Verantwortung der Terminal-Emulators befindet. Ob es standardisierte Funktionen zum Auslesen des Terminal-Buffers gibt, weiss ich nicht.