Deine Regex ersetzt ">" gefolgt von einem Leerzeichen gefolgt von "<" durch "&nbsp;".
Es bleiben weder die ">" und "<" erhalten, noch ersetzt das irgendwelche Leerzeichen zwischen Worten.

Und @esskar: Was zwischen Tags liegt und was nicht, kann dir nur ein HTML-Parser sagen.