mh, man kann keine parameter rewriten?

müsste das nicht mit %{QUERY_STRING} bzw %{ENV:QUERY_STRING} gehen?

mod_rewrite ist etwas unhandlich, wenn's komplex wird. ich gehe gerne dazu über, kompliziertere sachen in mehrere rules zu packen und dann mit %{REDIRECT_STATUS} zu prüfen, ob schon ein mod_rewrite-redirect stattgefunden hat oder nicht.