Ich würde etwas wie $string =~ y/ \r\n/ /s; vorschlagen. Damit werden alle Zeilenumbrüche und Leerzeichen zu jeweils einem einzelnen Leerzeichen zusammengefasst. Genaueres findest Du in perlop im Abschnitt tr/SEARCHLIST/REPLACEMENTLIST/cds.