also wenn du ein newline in mysql reinschreibst, kriegst du auch eins raus.
wenn du ein '\n' reinschreibst, kriegst du auch einen backslash und ein n
wieder raus.
einen backslash und ein n kannst du aber durch ein newline ersetzen.
$string =~s/\\n/\n/g;
zusätzlich in eine datei ausgeben ist quatsch, wenn es dir nur um die zeilenumbrüche
geht, denn warum sollte mysql sowas nicht können? im skript, dass du
gepostet hast, kommt auch nix mit datenbanken vor.