An sich kopierst du den Hash schon und änderst ihn nicht direkt, dein Problem ist die Node, da das ja eine Referenz ist und ihre Kopie auf die selbe Position im Speicher zeigt wie das Original.

Wie wäre es denn, wenn du in scoren() in der while-Schleife eine neue Node für alle keys aus der q_map erstellst ?

MfG