so, ein weiterer Test ergab folgendes:

Hinzufügen der Zeile

lässt die Dinge so funktionieren wie sie funktionieren sollen.
So, dass heisst:
mein Perl Interpreter interessiert sich scheinbar in diesem Fall nicht für die Kodierung, der in PAR enthaltene aber schon.
Wie kommt das?

[EDIT] Ist wohl doch nicht das einzige, was nicht funktioniert: An anderer Stelle befinden sich nach PAR-Kompilierung plötzlich keine Daten in einer Datenstruktur, die ohne PAR korrekt gefüllt ist (und da das Befüllen auf Regexe verzichtet, ist es wohl ein völlig anderes Problem).

.. und wer weiss wo noch solche verborgenen Fehler lauern?! Also wenn das nicht irgendwie durch einen switch o.ä. zu ändern ist, muss ich mich wohl nach Alternativen zu PAR umsehen.\n\n

<!--EDIT|GoodFella|1177640466-->