Ja, die Verzeichnisstruktur existiert so. Der Pfad stammt aus einem Tk::getOpenFile() - Dialog. Das Testscript liefert ja auch das richtige Ergebnis. Ich habe zusätzlich auch mal getestet, ob die Datei gefunden wird, wenn ich den Pfad im Explorer eingebe, was mir die Datei geöffnet hat (ist eine Textdatei).

Gibt es da eventuell Probleme mit Leerzeichen oder Punkten im Dateipfad?
Der Pfad sieht so aus: C:/Dokumente und Einstellungen/root/Eigene Dateien/UNI/Computerlinguistik Potsdam/3. Semester WS 06/Statistische maschinelle Übersetzung/src/Prämissen.txt

Ich habe in meinem Testskript auch mal alle Module eingebunden, die in dem anderen Skript auch verwendet werden.
Die Anweisung zum Prüfen der Existenz ist jeweils die Selbe: say (-e $datei ? 'existiert' : 'gibts nicht');

Ich schnall das nicht :(